Era um rosto que a escuridão poderia matar…, poema de Lawrence Ferlinghetti, traduzido por Guilherme Mansur

Era um rosto que a escuridão poderia matar…

Era um rosto que a escuridão poderia matar

num instante

um rosto tão presa

pelo riso ou luz

“Pensamos de maneira diferente à noite”

ela me disse uma vez

deitada languidamente

E citaria Cocteau

“Sinto que existe um anjo em mim” diria

“que ando constantemente

escandalizando”

Sorriria então com olhar vago

me acenderia um cigarro

soltaria um suspiro e se levantaria

e esticaria

sua doce anatomia

deixando cair uma meia

Ps: no alto, retrato de Marilyn Monroe por Andy Warhol

It was a face which darkness could kill…

It was a face which darkness could kill

in an instant

a face as easily hurt

by laughter or light

'We think differently at night'

she told me once

lying back languidly

And she would quote Cocteau

'I feel there is an angel in me' she'd say

'whom I am constantly

shocking'

Then she would smile and look away

light a cigarrette for me

sigh and rise

and stretch

her sweet anatomy

let fall a stocking