O olho obsceno do poeta vendo..., poema de Lawrence Ferlinghetti, traduzido por Guilherme Mansur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O olho obsceno do poeta vendo…

 

O olho obsceno do poeta vendo

vê a superfície do mundo redondo

com seus telhados bêbados

e galinhas de pau nos varais

e seus machos e fêmeas de barro

com pernas quentes e peitos em botão

em camas de campanha

e suas árvores cheias de mistérios

e seus parques de Domingo com estátuas mudas

e sua América

com suas cidades fantasmas e Ilhas Ellis vazias

e sua paisagem surrealista de

pradarias estúpidas

supermercados subúrbios

cemitérios aquecidos

e catedrais que protestam

um mundo à prova de beijo

um mundo de tampas de plástico de privadas e táxis

caubóis de drogaria e virgens de Las Vegas

índios desterrados e donas no cinema

senadores desrromanos e conscienciosos calados

e todos os outros fragmentos fatais

do sonho imigrante que vem verdadeiro demais

e perdido

entre os banhistas

 

: no alto, “Manhattan bridge loop”, pintura de Edward Hopper

 

  

 

 

 

The poet’s eye obscenely seeing…

 

The poet's eye obscenely seeing 

sees the surface of thc round world

with its drunk rooftops 

and wooden oiseaux on clotheslines 

and its clay males and females

with hot legs and rosebud breasts

in rollaway beds / and its trees full of mysteries 

and its Sunday parks and speechless statues 

and its America 

with its ghost towns and empty Ellis Islands 

and its surrealist landscape of 

mindless prairíes 

super-market suburbs 

stemheated cemeteries 

and protesting cathedrals 

a kissproof world of plastic toiletseats tampax and taxis

drugged store cowboys and Ias vegas virgins 

disowned indians and cinema matrons 

unroman senators and conscientious non-objectors 

and all the other fatal shorrt-up fragments 

of the immigrant's dream come too true 

and mislaid

among the sunbathers