Poema pós-Páscoa, de Lawrence Ferlinghetti - Tradução de Guilherme Mansur

E os árabes faziam perguntas terríveis

 

E os árabes faziam perguntas terríveis

e o Papa não sabia o que dizer e as pessoas

corriam de um lado pro outro com sapatos de madeira perguntando

pra que lado estava apontado o nariz de Midas e todo mundo dizia

Não em vez de Sim

Enquanto nos jardins do Luxemburgo

nas fontes dos Medicis para sempre quietos estavam os

gordos peixes dourados vermelhos e os gordos peixes dourados brancos

e as crianças correndo em torno do lago

apontando e berrando

 

Des poissons rouges !

Des poissons rouges !

 

Mas caíram fora

e uma folha soltou-se

e caiu no lago

e ficou boiando como um olho piscando

círculos

e depois o lago ficou muito

parado

e lá estava um cão

à toa lá

na margem do lago

olhando pra baixo

para os peixes em transe

e sem latir

nem abanar o risível rabo

nem

nada

então

um momento depois

no crepúsculo do final de Novembro

o silêncio pendeu como uma ideia perdida

e uma estátua virou

a cabeça

 

 

Ps: Lawrence Ferlinghetti, poeta, pintor e editor, membro destacado da Geração beat, nasceu em março de 1919 em Yonquers, New York.

 

And the arabs asked terrible questions

 

And the arabs asked terrible questions

and the Pope didn’t know what to say and the people

ran around in wooden shoes asking which way

was the head of Midas facing and everyone said

 

No instead of Yes

 

While still forever in the Luxembourg

gardens in the fountains of the Medicis were the

fat red goldfish and the fat white goldfish

and the children running around the pool

pointing and piping

 

Des poissons rouges !

Des poissons rouges !

 

But they ran off

and a leaf unhooked itself

and fell upon the pool

and lay like an eye winking

circles

and then the pool was very

still

and there was a dog

just standing there

at the edge of the pool

looking down

at the tranced fish

and not barking

or waving its funny tail

or

anything

so that

for a moment then

in the late November dusk

silence hung like a lost idea

and a statue turned

its head