Amanhecer com cavalos, poema de Lawrence Ferlinghetti – tradução de Guilherme Mansur

Amanhecer com cavalos

Os cavalos os cavalos os cavalos selvagens ao amanhecer

como numa aquarela de Ben Shahn

os cavalos vivos no pasto alto

no planalto ao longe

você pode ver os cavalos galopando

você pode ver os cavalos bufando

você pode ouvir longe os seus trovões

você pode ouvir os pequenos trovões

dos pequenos cascos dos cavalos

insistentemente

como martelos de madeira batendo

num tambor distante

O sol ruge &

joga as sombras deles

pra fora da noite

Ps: “Cavalos primitivos”, aquarela de Ben Shahn

Horses at dawn

The horses the horses the wild horses at dawn  

as in a watercolor by Ben Shahn  

they are alive in the high meadow

in the high country on the far mesa

you can see them galloping  

you can see them snorting  

you can hear their thunder distantly

you can hear the small thunder  

of their small hooves

insistently  

like wood hammers thrumming  

on a distant drum  

The sun roars &  

throws their shadows  

out of the night