Pelo que sei talvez ela fosse mais feliz, poema de Lawrence Ferlinghetti, traduzido por Guilherme Mansur

Pelo que sei talvez ela fosse mais feliz

Pelo que sei talvez ela fosse mais feliz

do que qualquer um

aquela velha solitária de xale

no trem dos caixotes de laranja

com o passarinho manso

no seu lenço

e cantando

pra ele o tempo todo

mia mascotta

mia mascotta

e nenhum dos excursionistas de domingo

com suas garrafas e cestos

prestava qualquer

atenção

e o vagão

rangia no meio do milharal

tão vagaroso que

borboletas

panapanavam dentro e fora

Ps: Ilustração: Vapor da Pop Art (cartão postal)

For all I know maybe she was happier

than anyone

that lone crone in the shawl

on the orangecrate train

with the little tame bird

in her handkerchief

crooning

to it all the time

mia mascotta

mia mascotta

and none of the sunday excursionists

with their bottles and their baskets

paying any

attention

and the coach

creaking on through cornfields

so slowly that

butterflies

blew in and out