Allen Ginsberg Morrendo (1997), poema de Lawrence Ferlinghetti, traduzido por Guilherme Mansur

       

 

 

 

 

 

 

 

 

             Allen Ginsberg Dying (1997)

Allen Ginsberg Morrendo

 

 

          Allen Ginsberg is dying

Allen Ginsberg está morrendo

          It's all in the papers

Está nos jornais

          It's on the evening news

Nos noticiários da noite

          A great poet is dying

Um grande poeta está morrendo

          But his voice

Mas sua voz

          won't die

não morrerá

          His voice is on the land

Sua voz está na terra

          In Lower Manhattan

No Baixo Manhattan

          in his own bed

em sua própria cama

          he is dying

ele está morrendo

         There is nothing

Não há nada

          to do about it

a fazer

          He is dying the death that everyone dies

Está morrendo como qualquer um

          He is dying the death of a poet

Está morrendo a morte de um poeta

          He has a telephone in his hand

Ele pega um telefone

          and he calls everyone

e liga pra todo o mundo

          from his bed in Lower Manhattan

da sua cama no Baixo Manhattan

          All around the world

Pelo mundo afora

          late at night

tarde da noite

          the telephone is ringing

o telefone está tocando

          "This is Allen"

“Aqui é Allen”

          The voice says

A voz diz

          "Allen Ginsberg calling"

“Allen Ginsberg ligando”

          How many times have they heard it

Quantas vezes puderam ouvir

          over the long great years

ao longo dos anos maravilhosos

          He doesn't have to say Ginsberg

Ele não precisa dizer Ginsberg

          All around the world

Por toda a parte

          in the world of poets

no mundo dos poetas

          There is only one Allen

Só há um Allen

          "I wanted to tell you" he says

“Eu queria dizer pra você” diz

          He tells them what's happening

Ele conta o que está acontecendo

          what's coming down

como se apossou

          on him

dele

          Death the dark lover

a negra amante Morte

          going down on him

baixando nele

          His voice goes by satellite

Sua voz via satélite

          over the land

sobre a terra

          over the Sea of Japan

sobre o Mar do Japão

         where he once stood naked

onde andou nu

         trident in hand

tridente na mão

          like a young Neptune

como um jovem Netuno

          a young man with black beard

um rapaz de barba negra

          standing on a stone beach

numa praia de pedras

          It is high tide and the seabirds cry

É maré alta e as aves gritam

          The waves break over him now

Agora as ondas quebram sobre ele

          and the seabirds cry

e as aves gritam

          on the San Francisco waterfront

na orla de São Francisco

          There is a high wind

Venta forte

          There are great white caps

Grandes lonas brancas

          lashing the Embarcadero

açoitam o Embarcadouro

          Allen is on the telephone

Allen está no telefone

          His voice is on the waves

Sua voz nas ondas

          I am reading Greek poetry

Estou lendo poesia Grega

          The sea is in it

O mar dentro dela

          Horses weep in it

Cavalos choram

          The horses of Achilles

Os cavalos de Aquiles

          weep in it

choram nela

          here by the sea

aqui pelo mar

          in San Francisco

de São Francisco

          where the waves weep

choram as ondas

          they make a sibilant sound

com um som sibilante

          a sibylline sound

sibilino

          Allen

Allen

          they whisper

sussurram

          Allen

Allen

 

 

Ps: no alto, retrato de Allen Ginsberg